大統領府の青瓦台は、与党ウリ党の惨敗が見込まれることについて、
公式立場の表明を留保するなど選挙結果についての具体的な言及を自制しています。
青瓦台のチョン・テホスポークスマンは、３１日夜、
選挙結果についての論評は直ちには出さない計画だと明らかにしました。
しかし青瓦台は、最悪の結果の可能性が強くなっていることについて困惑している模様です。
盧武鉉大統領も選挙結果については、一切コメントしていないということです。

ソース　KBSワールドラジオ
http://world.kbs.co.kr/japanese/news/news_detail.htm?No=22766

【ソウル３１日共同】韓国のソウル市長選でウリ党の康錦実候補は３１日、記者会見し
ハンナラ党の呉世勲候補に敗北宣言した。ハンナラ党の勝利は１６カ所のうち１１カ所となった。

ソース　徳島新聞
http://www.topics.or.jp/Gnews/news.php?id=FN2006053101004770&gid=F01
関連
【韓国/選挙】惨敗が確実視　重苦しい雰囲気のウリ党「まさかと思ったが…」　[05/31]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1149081457/
【韓国/ウリ党】　与党執行部が辞意表明か、あすにも去就明らかに　[05/31]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1149081669/

（春川＝ニューシース）江原春川（カンウォン・チュンチョン）警察は３０日、小学生を
性暴行した容疑でパク某（６４）に対して逮捕状を申請した。

警察によればパク容疑者はこの２９日午後８時頃、春川某小学校近隣で、パク某さん
（１１）に「おいしいものを買ってあげる」と宿泊所に誘って、性暴行した容疑だ。

ソース：naverニュース（韓国語）＜小学生性暴行 60代令状＞
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=003&article_id=0000090384

関連スレ：
【韓国】「小学生は小さいから抵抗しないだろう」性犯罪前科者、女児４人に再びわいせつ〔04/25〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1145952109/
【韓国】高校生が11歳の小学生を100数回性暴行[05/22]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1148271435/

【ソウル３１日聯合】
与党・開かれたウリ党の鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長と金槿泰（キム・グンテ）最高委員ら党執行部が、
６月１日に去就と関連した立場表明を行う予定だ。
鄭議長は３１日、統一地方選の出口調査結果を確認した後、記者らに対し
「選挙に責任を持つ党議長として、無限の責任を感じており、これに対する責任を取りたい」との考えを明らかにした。
また、得票で現れた市民の考えを謙虚かつ重く受け止めたいとし、
１日の公式会議を通じて去就を明らかにすると述べた。
別の党関係者は、１日の最高委員会で党執行部が辞意を表明する可能性が高いと話している。
金最高委員に近い筋も「現時点では（党執行部）全員の辞任以外の方法はない」とし、
党執行部の一斉辞職は避けられないとの見方を示している。

ソース　聯合ニュース
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012006053108800
画像
http://file.yonhapnews.net/foreign/newsJP/2006/20060531201251.jpg

【ソウル３１日聯合】
与党・開かれたウリ党の鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長と金槿泰（キム・グンテ）最高委員ら党執行部が、
６月１日に去就と関連した立場表明を行う予定だ。
鄭議長は３１日、統一地方選の出口調査結果を確認した後、記者らに対し
「選挙に責任を持つ党議長として、無限の責任を感じており、これに対する責任を取りたい」との考えを明らかにした。
また、得票で現れた市民の考えを謙虚かつ重く受け止めたいとし、
１日の公式会議を通じて去就を明らかにすると述べた。
別の党関係者は、１日の最高委員会で党執行部が辞意を表明する可能性が高いと話している。
金最高委員に近い筋も「現時点では（党執行部）全員の辞任以外の方法はない」とし、
党執行部の一斉辞職は避けられないとの見方を示している。

ソース　聯合ニュース
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012006053108800
画像
http://file.yonhapnews.net/foreign/newsJP/2006/20060531201251.jpg

【ソウル３１日聯合】
与党・開かれたウリ党の鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長と金槿泰（キム・グンテ）最高委員ら党執行部が、
６月１日に去就と関連した立場表明を行う予定だ。
鄭議長は３１日、統一地方選の出口調査結果を確認した後、記者らに対し
「選挙に責任を持つ党議長として、無限の責任を感じており、これに対する責任を取りたい」との考えを明らかにした。
また、得票で現れた市民の考えを謙虚かつ重く受け止めたいとし、
１日の公式会議を通じて去就を明らかにすると述べた。
別の党関係者は、１日の最高委員会で党執行部が辞意を表明する可能性が高いと話している。
金最高委員に近い筋も「現時点では（党執行部）全員の辞任以外の方法はない」とし、
党執行部の一斉辞職は避けられないとの見方を示している。

ソース　聯合ニュース
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012006053108800
画像
http://file.yonhapnews.net/foreign/newsJP/2006/20060531201251.jpg

【ソウル３１日聯合】
与党・開かれたウリ党の鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長と金槿泰（キム・グンテ）最高委員ら党執行部が、
６月１日に去就と関連した立場表明を行う予定だ。
鄭議長は３１日、統一地方選の出口調査結果を確認した後、記者らに対し
「選挙に責任を持つ党議長として、無限の責任を感じており、これに対する責任を取りたい」との考えを明らかにした。
また、得票で現れた市民の考えを謙虚かつ重く受け止めたいとし、
１日の公式会議を通じて去就を明らかにすると述べた。
別の党関係者は、１日の最高委員会で党執行部が辞意を表明する可能性が高いと話している。
金最高委員に近い筋も「現時点では（党執行部）全員の辞任以外の方法はない」とし、
党執行部の一斉辞職は避けられないとの見方を示している。

ソース　聯合ニュース
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012006053108800
画像
http://file.yonhapnews.net/foreign/newsJP/2006/20060531201251.jpg

【ソウル３１日聯合】
与党・開かれたウリ党の鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長と金槿泰（キム・グンテ）最高委員ら党執行部が、
６月１日に去就と関連した立場表明を行う予定だ。
鄭議長は３１日、統一地方選の出口調査結果を確認した後、記者らに対し
「選挙に責任を持つ党議長として、無限の責任を感じており、これに対する責任を取りたい」との考えを明らかにした。
また、得票で現れた市民の考えを謙虚かつ重く受け止めたいとし、
１日の公式会議を通じて去就を明らかにすると述べた。
別の党関係者は、１日の最高委員会で党執行部が辞意を表明する可能性が高いと話している。
金最高委員に近い筋も「現時点では（党執行部）全員の辞任以外の方法はない」とし、
党執行部の一斉辞職は避けられないとの見方を示している。

ソース　聯合ニュース
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012006053108800
画像
http://file.yonhapnews.net/foreign/newsJP/2006/20060531201251.jpg

【ソウル３１日聯合】
与党・開かれたウリ党の鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長と金槿泰（キム・グンテ）最高委員ら党執行部が、
６月１日に去就と関連した立場表明を行う予定だ。
鄭議長は３１日、統一地方選の出口調査結果を確認した後、記者らに対し
「選挙に責任を持つ党議長として、無限の責任を感じており、これに対する責任を取りたい」との考えを明らかにした。
また、得票で現れた市民の考えを謙虚かつ重く受け止めたいとし、
１日の公式会議を通じて去就を明らかにすると述べた。
別の党関係者は、１日の最高委員会で党執行部が辞意を表明する可能性が高いと話している。
金最高委員に近い筋も「現時点では（党執行部）全員の辞任以外の方法はない」とし、
党執行部の一斉辞職は避けられないとの見方を示している。

ソース　聯合ニュース
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012006053108800
画像
http://file.yonhapnews.net/foreign/newsJP/2006/20060531201251.jpg

【ソウル３１日聯合】統一地方選での惨敗が確実視される与党・開かれたウリ党は重苦しい雰囲気だ。
午後６時の投票終了と同時に放送３社が出口調査の結果を発表すると、
党本部に設置された状況室は沈黙に包まれた。鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長をはじめ、
金ハンギル院内代表、金槿泰（キム・グンテ）最高委員らは、懸念していたハンナラ党の圧勝が現実のものとなり、
沈痛な面持ちだった。
特にウリ党の牙城だった大田でもハンナラ党との接戦が伝えられ、焦りの色も濃くなっている。
開票速報を見ていた金院内代表は、１５分ほどで席を立ち
「きょうほど恥ずかしい日はない。指導部として責任を痛感する」と感想を述べた。
鄭議長も３０分にわたり開票速報を見た後に執務室に入り、
「選挙を指揮した党議長として無限の責任を感じる」と述べ、何らかの形で責任を取る姿勢を示した。
廉東淵（ヨム・ドンウォン）事務総長は「雨降って地固まる」と努めて明るい表情を見せていた。
ウリ党は投票終了までは「勝利できると期待はしていない」「悔いのない選挙運動したことに意味がある」と
淡々とした反応だったが、予想を超える得票率の格差から惨敗が確実となると、
開票速報を見守っていた関係者も１人２人と席を立ち、選挙応援に来ていた支持者の中には涙を見せる人もいた。
ある関係者は「まさかとは思ったが、ここまで差がつくとは思わなかった」と肩を落とした。

ソース　聯合ニュース
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012006053109000

■中国人向けに文書偽造＝在留資格取得、ブローカー逮捕−「利益5千万円」・警視庁

　中国人に在留資格を不正取得させるため、会社の雇用契約書などを偽造し販売したとして、
警視庁組織犯罪対策1課などは31日までに、有印私文書偽造・同行使などの疑いで、文書偽造
ブローカーら4人を逮捕した。

　逮捕されたのは、東京都豊島区東池袋の無職柴孝博容疑者（61）ら日本人の偽造ブローカー
3人と客で中国人の住所不定、無職張永革容疑者（39）の計4人。

　柴容疑者らは容疑を認め、「約3年前から中国人延べ50〜60人に偽造書類を売り、約5000万円
の利益を上げた」と供述している。　

（時事通信） - 5月31日13時1分更新

ソース：Yahooニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060531-00000059-jij-soci

関連：
【在留資格書類偽造】中国人らの在留資格取得書類偽造をした間宮行政書士に業務禁止の処分【2006/05/30】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1148976503/

■３中国人、民家侵入窃盗　滋賀県警容疑で逮捕、余罪追及へ

　滋賀県警捜査一課と大津署などは３１日、窃盗の疑いで、いずれも住所不定、
職業不詳の自称☆茂◇容疑者(21)、自称林学松容疑者(25)、自称☆△育容疑者(34)
の中国人３人を逮捕した。

　調べでは、３人は同日午前３時半ごろ、大津市富士見台の市職員(32)方に、窓ガラスを
ガスバーナーで焼き破って侵入、ビデオカメラ１台（２０万円相当）を盗んだ疑い。

　県警によると、今年初めから県内で、同様の侵入手口の窃盗事件が約５０件起きており、
夜間の警戒を続けていた。捜査員が不審な乗用車を見つけて職務質問しようとしたところ、
信号を無視して逃走した。停止させた車の中にガスバーナーなどがあったため、３人を
追及したところ、林容疑者を除く２人が犯行を認めた、という。

　同様の被害は奈良県など近畿各地でも５０件起きているといい、県警は余罪を追及する。

　県警はまた、道交法違反の疑いで、逃走した車を運転していた住所不定、無職小川竹三
容疑者(40)を現行犯逮捕した。

　注＝☆は口の下に天、◇は強のムが口の文字。△は侍の寸がマの文字です。

ソース：京都新聞　2006年5月31日(水)
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2006053100136&genre=C1&area=S00

関連：
【滋賀】　保育園児と幼稚園児が　千羽鶴で日中友好を　[01/16]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1137420464/
【滋賀園児殺害】鄭容疑者、農村支える「中国の嫁」…文化の違いでストレスも[02/22]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1140546158/
【滋賀園児殺害】「閉鎖的な日本　悪戦苦闘した」…帰化した中国人の声を朝日新聞が掲載[2/28]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141140266/

■国際問題、経済、環境…日本語で講義　日中『学』の交流
金沢星稜大　教授ら大連へ

　北東アジア交流の推進に取り組む金沢星稜大（金沢市）の教授、助教授ら研究チームが
六月一〜五日、中国・大連市を訪れ、日本文化や歴史を学ぶ学生に特別講義する。
国際問題や経済、環境と多彩なテーマを取り上げ、日本語で語り掛ける“出張講座”。
教授陣は「政治的なわだかまりを抜きに日中両国の教育レベル向上に貢献できる」と
意欲をみせている。　（前口憲幸）

　訪中するのは北東アジア共同研究プロジェクトに携わる八人。プロジェクトは文科省の
私立大学学術研究高度化推進事業の指定を受けており、北東アジアの経済、文化、観光
など学術情報の集積、発信をしている。

　会場は中国・東北地域の民族教育の拠点校で、学生数約一万五百人の大連民族学院。
講座は定員を約百五十人に設定し、大連市内の街路樹で咲き誇るアカシアにちなみ、
「アカシア交流大学」と銘打ち開講する。

　中国の日本語教育機関・中国日語語学研究会が趣旨に賛同したことで、大連大や
大連外国語学院、遼寧師範大学など各大学も講義への参加を希望し、大学の枠組みを
越えた規模になる見込み。

　講義は六月二、三両日、金沢星稜大の藤井一二（かずつぐ）、大薮多可志両教授ら
計七人がリレー形式で講師を務める。テーマは大連の経済事情や日系企業の人材養成、
国際合弁企業と技術拡散、環境力などで、質疑応答を含め日本語。教授や研究者が
日本語教育のあり方を論議する日中合同研究会も開く。

　七月には金沢２１世紀美術館で「金沢・大連文化交流フォーラム」を予定しており、
藤井教授は「伝えるだけでなく、現地の学生、研究者から多くを吸収し、視野を広げたい」
と話している。

ソース：中日新聞
http://www.chunichi.co.jp/00/ikw/20060531/lcl_____ikw_____002.shtml

■韓国で脳を鍛えるゲームが流行の兆し - 日本との違いは"教育"

　GAMEVILは30日、同社のゲーム「ぽんぽんストーン! IQ」が、5月の「今月の優秀ゲーム」
に選定されたと発表した。

「今月の優秀ゲーム」は、韓国政府の文化観光部傘下にある韓国ゲーム産業開発院が
主管となり、毎月優れたゲームに贈っている賞だ。

　「ぽんぽんストーン! IQ」は、日本でもサービスされている携帯電話用ゲーム「ぽんぽんストーン!」
シリーズの一つ。障害をよけながらひたすら水切りを続ける「ぽんぽんストーン!」とは異なり、
名前に「IQ」がつくだけに脳を鍛えられることにポイントを置いたパズルゲームとなっている。

　100 からなるステージを、頭を使ってパズルを解いていく方式。それらはいずれも実際の
IQテストと同様、空間知覚能力や推理力、発想の瞬発力を必要とする。人気の機能は、
クリアするごとにユーザーのIQを表示してくれる点だ。このほかバラエティ豊かなキャラクター
を導入するなどして、中・高生からの厚い支持を得ており、これまでに最高7,000件/1日の
ダウンロードを記録するほどの人気ゲームとなった。

　日本を含む海外でのサービスはいまだ未定だが、GAMEVILでは同ゲームの海外進出を
今年の目標の一つとしているため、日本市場に登場する可能性も残されている。

　「ぽんぽんストーン! IQ」の入賞に象徴されるように、韓国でもここのところ「脳を鍛える機能」が、
カジュアルゲームのトレンドとして脚光を浴びつつある。ただし、同ジャンルに関しては韓国よりも
日本の方で人気度が高い。そのため、ポータブルゲーム機で"脳力"を鍛えようと大人も熱中する
日本の様子がマスコミで何度か紹介されている。

　韓国の場合は、携帯電話やポータブルゲーム機だけでなく、オンラインゲームにも波及している
点が日本とはやや異なる。NEXONによる、遊びながら学べるオンラインクイズゲーム「キュープレイ」は、
最近の「脳トレ」ゲーム流行の中で注目を浴びているゲームの一つだ。とくにここで出題された問題
の一部が、韓国版センター試験ともいえる「修能」で出題されたこともあり、注目度は大変高い。

　こうしたこともあり脳力を鍛えるゲームの主力ユーザー層は中・高生で、韓国では
「脳を鍛える」=教育という図式が成り立っているようだ。

　それでは日本の同ジャンルゲームのように、幅広い層から支持されるカジュアルゲームがあるのか
といえば、それは花札ゲームに尽きる。「ゴー・ストップ」と呼ばれるこのゲームは、絵を合わせて
集めた持ち札の点数を競うという簡単なルールだが、それがかえって幅広い層からの支持を得る
理由ともなっている。

　携帯電話版やオンライン版など様々なバージョンがサービスされている「ゴー・ストップ」は、
韓国の国民的ゲームといえる。カジュアルゲームポータルでこれがないサイトはほぼないほどであり、
通勤および通学の電車で、携帯電話版を楽しむ姿もよく見られる。

佐々木朋美 2006/5/30

ソース：MYCOMジャーナル
http://journal.mycom.co.jp/news/2006/05/30/380.html

関連：
【日韓】「理由のない反日教育は、もうやめよう。反日教育のグレードアップが必要だ」…OhMyNews ★２ [02/11]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1139679376/
【韓国】遊園地に「性教育館」オープン〔04/13〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1144894896/
【韓国】 「結婚前に性教育が必要だ」〜実の娘(15)に２年間性暴行した父親と叔父逮捕[05/10]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1147360817/

イスラム原理主義組織ハマスの幹部でもあるパレスチナ自治政府のザハル外相は３１日、
同日開催される「中国・アラブ国家協力フォーラム」に出席するため、北京入りした。
北京のパレスチナ外交筋が明らかにした。
独自外交を掲げる中国が、欧米からテロ組織と名指しされているハマスの幹部にどう接するかが焦点。
同筋は「ザハル外相は６月１日に中国の李肇星外相と会談する可能性がある」と指摘。
李外相ら中国政府幹部が会談に応じた場合、ハマスをテロ組織と見なしている
欧米各国から一層の反発を招きそうだ。
イスラエルはザハル外相を招請した中国に抗議したが、中国側は受け入れ方針を崩さなかった。（共同）

ソース産経新聞
http://www.sankei.co.jp/news/060531/kok118.htm
関連
【中国/アラブ】　 中国、アラブ諸国と新型パートナーシップを締結　[05/30]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1148976521/

■被爆中国人を祈念館に登録

　第２次世界大戦中に強制連行され広島で被爆し、亡くなった中国人３人について、
市民団体「強制連行された中国人被爆者との交流をすすめる会」は３１日、広島市の
国立広島原爆死没者追悼平和祈念館に遺影や氏名を登録した。

　呂学文さん＝２００３年、８２歳で死去、徐立伝さん＝１９９２年、７０歳で死去、
楊希恩さん＝４５年に２２歳で原爆被爆死＝で、広島の祈念館への中国人の登録は初めて。

　同会によると、呂さんらは４４年に日本に強制連行された。広島県内の発電所の
建設工事現場で騒ぎを起こしたとして逮捕され、広島市内の刑務所などで被爆した。
会が登録を呼び掛けたところ、遺族から登録を希望する返事が来たという。

ソース：神戸新聞　2006/05/31 12:57
http://www.kobe-np.co.jp/kyodonews/news/0000041974.shtml

関連：
【日韓】在韓被爆者が長崎市への上告取り下げ、国のみ追及へ［03/09］
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1142017990/

■韓国の研究者招き議論へ

　日韓両国が領有権を主張する竹島（韓国名・独島）をめぐり、島根県の「竹島問題研究会」
（座長・下条正男拓殖大教授）は３０日、韓国の研究者と意見交換するため、近く来日を要請
することを決めた。

　日韓が領有権を一方的に主張、議論が平行線をたどっているため、韓国の研究者と双方の
主張の根拠について話し合うのが目的。島根県が韓国の研究者を招くのは初めてという。

　研究会によると、韓国の国際法の研究者数人に打診し、早ければ７月下旬の研究会に招く。
下条座長は「竹島問題が次の世代の負担になってはいけない。事実関係を明らかにしていきたい」
と話している。

ソース：神戸新聞　2006/05/30 20:25
http://www.kobe-np.co.jp/kyodonews/news/0000041488.shtml

関連：
【竹島】 竹島問題研中間報告書から日韓主張の対立点探る・・・「韓国側の主張の論拠が薄いことを立証できた」 [05/30]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1149077167/

先日行われた、「ガンバレ！　京都朝鮮第３初級学校フレンドシップコンサート　in　同志社」に
共同実行委員長として企画段階から携わった。

当日、観覧者数が１３００人以上に達したと聞いて熱いものがこみ上げた。
「感無量。ありがとうございます」の言葉だけで絶句、あとは涙…。

学生時代は、演劇にいそしんだ。専攻の文化人類学に、植民地支配の視点が欠落していることに
矛盾を感じた。大学院生の頃は、植民地期の農村の社会変化について研究。在日朝鮮人問題に
ついては徐々に知った。

在日と「まずは仲良くすることが大事。でもそれだけじゃいけない」。在日の民族権利などの
根本的解決は、日朝の友好につながると感じる。

また、朝鮮の分断状況の克服は、東アジアの平和にとっても重要な課題であると指摘。

「できることからはじめ、在日朝鮮人とのつながりを大切にしたい」

ソース:朝鮮新報
http://www.korea-np.co.jp/sinboj/

■中国の歴史研究家が講演

　中国社会科学院近代史研究所の歩平（ブー・ピン）・所長が３０日、西宮市の関西学院大で、
「中国人の対日感情」と題して講演した。日中間の国民感情が悪化している状況を踏まえ、
互いに相手の戦後の姿をあまり知らないという問題点を指摘、「歴史を共有することが大切だ」
と訴えた。学生や市民約８０人が聴き入った。

　歩氏は、日中韓の教科書執筆者らが互いの歴史認識を共有しようと共同編集した教科書
「未来を開く歴史」の制作者の一人。関学大が講座「平和学」のために招き、一般向けの講演も
依頼した。

　歩氏は、中国側の対日感情の悪化の要因として小泉首相の靖国神社参拝に触れ、戦争の
指導者を参ることが中国人にとって「『広島、長崎に原爆が落とされたのは当然』と日本人が
言われるようなものだ」との見方を示した。

　互いの歴史教育の問題点にも触れた。中国については、「日本で言われているような反日教育
はされていない」としたうえで、戦後の日本について「急速な発展」やその象徴である「新幹線」
などごく限定されたことしか教わらず、原水爆禁止運動や憲法９条を守る運動など平和を求める
動きはほとんどの国民が知らない現状を紹介。「日本の戦後中国に対する認識も『文化大革命』
くらいしかないのでは」と問いかけた。

　改善策として、自らもかかわった教科書「未来を開く歴史」を取り上げ、「第一歩ではあるが、
発展させていかなければならない」と話した。

　質疑では、男子学生が「反日教育はないというが、ではなぜ日本への悪い感情が増加するのか」
と質問した。歩氏は「若者は色々なルートから情報を得ていて、教科書はその一つにすぎない。
マスコミやインターネットでの伝わり方に問題があるのでは」と答えた。

ソース：朝日新聞　2006年05月31日
http://mytown.asahi.com/hyogo/news.php?k_id=29000000605310003

関連：
【中国】歴史研究への米国の参加拒否　「特殊性」主張[060124]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1138097845/

■九州のバンド　釜山へ続々　福岡の技術、韓国の熱気融合
写真：釜山のライブハウスで公演する「ケイタク」の内山敬太さん（左）と遠山卓也さん
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/kyushu/20060531/newkiji_all_001_000.jpg

▼現地ライブ高評価　共通の音楽文化圏目指す
　韓国第２の都市、釜山のライブハウスに、九州・福岡のバンドが続々と進出し、公演している。
海援隊やチューリップをはじめ数多くのミュージシャンを輩出してきた「音楽都市・福岡」のバンドは、
演奏技術の高さなどから、釜山でも人気はうなぎ登り。福岡の音楽関係者は「わずか２００キロしか
離れていない福岡と釜山で、共通の音楽文化圏をつくりたい」と張り切っている。　（釜山・野村創）

　「アンニョンハセヨ（こんにちは）」
　５月下旬の土曜日。釜山市北部の若者の街「釜山大前」のライブハウス。「ケイタク」のボーカル
内山敬太さん（２５）＝佐賀市出身＝と、ギター遠山卓也さん（２７）＝熊本県水俣市出身＝が韓国語
であいさつすると、満席の約６０人の観客から大きな拍手が巻き起こった。

　ケイタクは２００１年５月に結成した男性２人組ユニット。昨年夏にメジャーデビューを果たした後も、
福岡を拠点に活動を続けている。「福岡にいると、釜山は東京よりも身近に感じる。言葉の壁がある中で、
受け入れられるかどうかを試したい」。釜山公演は昨年末に続き２回目。既に韓国語版のＣＤを韓国全国
で発売している。

　ステージで２人は日本語のほか、片言の韓国語と英語を駆使して曲を紹介。韓国語のバラードを含め、
１０曲の持ち歌を歌い上げると、熱狂した若者たちからアンコールの声が鳴りやまなかった。

　たまたま訪れたという釜山市の大学生、成俊京（ソンジュンギョン）さん（２６）は「韓国では
アコースティックギターを使うバンドが少ないので新鮮に感じた。福岡に行ってもう一度ライブを聞きたい」と、
満足そうにＣＤを買い求めていた。韓国のバンドはパンクやヒップホップが中心で、歴史が長く多様な
ジャンルがそろう日本の音楽に対する潜在的な人気は高いという。

　　　◇　　　◇
　ケイタクのライブ翌日の日曜日。釜山大前の別のライブハウスのステージに立ったのは、福岡の
４人組バンド「Ｖｅｌｖｅｔ　Ｐｅａｃｈ　Ｓｅｖｅｎ」（ベルベットピーチセブン）ら二バンドだ。

　釜山では初めての「ベルベット―」のライブは、持参した約３０枚のＣＤもすぐに売り切れる人気ぶり。
リーダーのムーディー成田さん（２６）＝宮崎市出身＝は「お客さんのノリが日本よりも良くて楽しかった。
また釜山に来たい」と気持ち良さそうに汗をぬぐった。

　「ベルベット―」のライブを企画したのは、福岡市で音響会社を経営する谷村与志雄さん（５０）。
昨年９月から、ボランティアで、福岡のバンドの釜山進出をコーディネートしている。釜山の音楽ファンに
レベルが高い福岡の音楽を紹介するとともに、韓国のバンドが持つ「熱さ」「エネルギー」を福岡のバンドに
感じてもらい、お互いの長所を吸収することで、双方の音楽の底上げが図れると考えたからだ。

　２カ月に１回程度、釜山大前のライブハウスが共同で開くイベントに福岡のバンドをゲスト出演させたり、
釜山や福岡でのライブに双方のバンドを参加させたり…。これまで福岡から釜山に送り込んだ
ミュージシャンは十数バンド、延べ１５０人を超える。

　谷村さんは「人口５００万人の福岡県と、人口４００万人の釜山市を合わせると、東京やソウルに
負けない人口規模になる。協力して、首都に負けない音楽シーンをつくっていきたい」と話している。

ソース：西日本新聞　2006年05月31日15時40分
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/kyushu/

在日同胞高齢者、障害者無年金問題　実態は在日朝鮮人差別
支援者「日本人と同じでも足りぬ」、厚労省「日本人とのバランス欠く」

厚生労働省側に無年金者救済を訴える当事者たち（２２日、東京）

「在日外国人だけに経過措置を設けることは、日本人とのバランスを欠くことになる」
一部世代の在日外国人障害者が無年金状態に置かれている問題に関する厚生労働省
の認識だ。この「バランス」を欠いた考え方が、２重３重に差別されてきた人たちをさらに
苦しめている。「オウム返し」を繰り返す厚労省側の誠意ない対応に当事者らの怒りは
頂点に達している。

日本の国民年金が任意加入だった時期に未加入のまま障害を負い、障害基礎年金を
受け取れなかった当時の学生や主婦ら無年金障害者（特定障害者）に対して「特別障害
給付金」を支給する法律が２００４年１２月に成立し、昨年４月から施行された。

同法の審議過程で、無年金の在日外国人についても支給するよう求める声が高まった
が、附則に「今後検討」と付け加えられただけで、実質排除された。以降「検討」された
様子はまったくうかがえない。むしろ後退していると指摘する人もいる。

日本政府は、年金制度など社会保障を定住外国人に適用する際の判断基準として
「バランス」という考え方を持ち出すことがある。

たとえば、佐渡島志郎外務大臣官房参事官（当時）は３月３０日の参議院厚生労働委員
会で「在日の外国人の方にのみ無拠出制の給付を行うのはどうだろうかというような、
国内での同例の日本人の方との比較のバランスの問題とか、いろんな問題について
慎重に検討をする必要があると伺っている」と答弁した。

そもそも、在日外国人は年金制度から排除されており、「加入したくても加入させてもら
えない」「（掛け金を）払いたくても払えない」状態にあった。にもかかわらず、「加入せず
にいた人」を救済し在日外国人を外した。これこそバランスを欠いていると言えるのでは
ないか。

制度の矛盾明らか

２２日、無年金当事者と厚労省職員の話し合いの場に参加した金順喜さんは「（バランス
を欠くことになるという厚労省の見解は）在日同胞を差別しているとしか聞こえない。
これまでも『年金法』を盾に差別してきた」と厳しく指摘した。

無年金状態にいる在日外国人のほとんどは在日同胞だ。つまり、厚労省の説明は、
「在日朝鮮人を救済しない状態がバランスのとれた状態だ」と主張しているように受け
取れるのだ。

年金制度における恣意的な判断は制度や法律の矛盾をはっきりと表している。

これまでに沖縄や小笠原出身の日本人、中国残留邦人たちには経過措置がとられたが、
そのときも在日外国人は排除された。

日本人だからという理由も成り立たない。２０歳になる前に障害を負った短期滞在の
留学生にも障害基礎年金が支給されているからだ。

>>2以降に続く

ソース：朝鮮新報
http://www1.korea-np.co.jp/sinboj/j-2006/02/0602j0530-00001.htm
前スレ
★１ http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1148984586/
★２ http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1148994243/

◇韓国地方選：野党圧勝か　出口調査で１１首長を制する勢い

【ソウル堀山明子】
　来年１２月の韓国大統領選の行方を左右する統一地方選が３１日投開票された。韓国メディアに
よると、ソウルを含む７市長と９道（県に相当）知事の１６首長選は、第１野党のハンナラ党が１１首長の
当選を確実にし、圧勝しそうだ。

　注目のソウル市長選も野党ハンナラ党の呉世勲（オセフン）元国会議員（４５）が与党・開かれたウリ党の
康錦実（カングムシル）元法相（４９）を破る勢い。与党惨敗は確実で、その結果、政界再編が加速すると
みられ盧武鉉（ノムヒョン）政権の求心力低下は避けられない情勢だ。

　韓国ＫＢＳテレビの出口調査によると、与党ウリ党の当確は全羅北道知事だけで、現職の大田市長も
接戦を強いられている。

　野党ハンナラ党は１６首長選で、ソウル市のほか首都圏（京畿道、仁川市）と党支持基盤の南東部
（慶尚南道、慶尚北道、釜山市）などの１１首長を制する勢い。

　選挙戦で与野党とも党公約を掲げて政策論争を展開する「マニフェスト選挙」を目指した。だが、
選挙戦終盤にハンナラ党の朴槿恵（パククンヘ）代表が遊説中に顔を切られる事件が発生し、朴代表への
同情論が広がっていた。

　暫定投票率は５１・３％で、史上最低だった前回の４８・９％を若干上回った。

　統一地方選は文民政権発足以来４回目。全国地方自治体の首長と議員の計３８６７人を選出、
今回から有権者年齢が１９歳に引き下げられた。

ソース：毎日新聞
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/news/20060601k0000m030100000c.html

■日韓主張の対立点探る
◆◆竹島問題研中間報告書◆◆
　「竹島の日」条例を制定した県が、竹島（韓国名・独島（トクト））問題の啓発のために
昨年６月に設けた「竹島問題研究会」（座長＝下條正男・拓殖大教授）の中間報告は、
日韓両政府の主張の整理に主眼を置いた内容だ。今年度内の最終報告というゴール
に向け、折り返し点を迎えた研究会は今後、韓国の研究者との意見交換にも取り組む。
３０日の第８回会合を前に、議論のたたき台となる中間報告書の中から日韓の対立点
を拾った。（森　直由）

　研究会が２２日に澄田信義知事に出した報告書は２７４ページ。古代〜近世、近世〜近代、
近代〜現代の三つに大きく時代を分け、各時代ごとに両国の対立点を検証している。

◇「竹島でなく別の島」◇
　●韓国が領土権を確立したのは竹島？（近世〜近代）
　明治政府は１９０５年１月、竹島を他国が占領した形跡がないと確認して、漁業会社が
小屋を構えていることもあり、閣議決定で日本領（島根県）に編入。これに対して、韓国は
日本よりも５年早い１９００年１０月の勅令で、竹島の領有権を確立したと主張している。

　ところが位置や島の名前などを考えると、韓国が主張している島は竹島ではなく、
竹島の北西約９０キロにある鬱陵島（ウルルンド）の東約２キロの小さな島だったと理解
するのが「自然な見方」という。報告書では「韓国側の説は立証されておらず、検証を要する」
としている。

◇「講和条約で最終確定」◇
　●サンフランシスコ講和条約と竹島の領有権との関係は？（近代〜現代）
　戦後の対日講和条約の草案をつくる過程で、シーボルト駐日政治顧問代理は
「竹島に対する日本の領土主張は古く、（日本領土で）正当と思われる」と米国務省へ提言。
４９年１２月、草案が書き換えられ、日本領土に竹島が加えられた。韓国は５１年７月、
竹島を自国領土とするように米国政府へ要求したが、
「竹島は１９０５年ごろから島根県の管轄下にある」と拒否された。

　ところがサンフランシスコ講和条約が発効される３カ月前の５２年１月、韓国の李承晩大統領
は突然、「公海上に海洋主権宣言による線引きをした」と一方的に宣言。線内へ入った日本漁船
の拿捕（だほ）や竹島の武力占拠に踏み切り、現在も不法占拠が続いている。
　報告書は「領土の最終決定は平和条約によるのが国際法の通則」として、
「サンフランシスコ講和条約により日本領土の範囲が確定して、従来通り、竹島が日本領土で
あることも最終的に確定した」と結んでいる。

>>2以降に続く

ソース：朝日新聞　2006年05月30日
http://mytown.asahi.com/shimane/news.php?k_id=33000000605300001

関連：
【竹島問題】政府、今後は「韓国が不法占拠している」との表現を徹底する方針★４[04/26]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1146069948/
【日韓】竹島の不在者投票所設置について、日本政府が抗議[05/31]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1149076279/

■北方領土　露ＴＶで四島返還論　専門家発言「対日同盟が国益」

　【モスクワ＝時事】
　二十八日放映されたロシア国営「文化チャンネル」の討論番組で、
「日本はロシアの死活的なパートナーだ」として、北方四島の日本への
返還を主張する意見が表明された。メディア統制の進むロシアで、
政府方針に反する四島返還論が展開されたのは近年では異例。

　ロシアのアジア政策をめぐる学者らの討論で、ベテランの中国専門家、
ワシリエフ高等経済研究所研究部長が語った。同部長は
「日本は十年後にロシアにとって地政学的かつ戦略的に極めて重要な存在となる。
小さな四島の領有にこだわらず、返還すべきだ。
日本が同盟国となることがロシアの国益につながる」と力説した。
日本との同盟によって中国の脅威を抑えることを狙った発言。

　番組では、保守派のコシキン戦略策定センター研究員が
「四島周辺の漁獲量は年間十五億ドル（約千六百五十億円）。
世論調査では８２％が四島返還に反対している」などと反論した。
ワシリエフ部長は放映後、時事通信に対し、
「強力な大国になりつつある中国との関係強化には毒があるが、
日本との関係強化は無害だ。今は少数派でも、やがて賛成論が増えると思う」と話した。
（産経新聞） - 5月31日3時26分更新

ソース：Yahooニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060531-00000011-san-int

関連：
【日露中】 中国紙「パイプラインで日本苦戦」北方領土がネック [04/11]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1144848355/
【北方領土】北方四島ビザなし交流訪問団が色丹島から根室に帰港、意見交換など交流深める〜鈴木宗男議員も参加[05/23]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1148584023/

◇韓国が竹島に不在者投票所、日本政府が抗議

　麻生外相は３１日の衆院外務委員会で、韓国が不法占拠している竹島に統一地方選挙のための
不在者投票所を設置したことについて、「日本の領有権を侵害する行為だ」として韓国に抗議したことを
明らかにした。

　外務省によると、ソウルの日本大使館が５月２３日、口頭で韓国外交通商省に抗議した。

　韓国の統一地方選挙は３１日に投開票された。竹島に不在者投票所が設置されたのは初めて。

　韓国側は「独島（竹島の韓国での呼称）は慶尚北道鬱陵郡に属する」と主張している。
２５、２６両日、ヘリポートに野外投票所を設けて不在者投票を実施した。同島に住んでいる民間人の
夫婦、警備隊員ら計５５人が投票したという。

　麻生外相は委員会で、「領有権にかかわるこれまでの日本の立場から、容認できるものではない」
と強調した。

　竹島を巡っては、４月に日本が周辺海域で海洋調査を計画。韓国側が拿捕（だほ）も辞さない姿勢を
示して緊張が高まり、両国の外務次官協議で結論を先送りした。

ソース：読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20060531it12.htm?from=top

◇ウイグル独立派の留守家族を拘束　中国公安当局

【ワシントン＝山本秀也】
　在米人権団体「ウイグル人権計画」によると、新疆ウイグル自治区の中国からの独立を叫ぶ有力
女性活動家、ラビア・カーディル氏（米国在住）の同自治区に住む家族３人が、３０日までに中国公安
当局に身柄を拘束された。
　米議会関係者の現地視察団との接触を妨げる予備検束との見方が出ている。

　拘束されたのは、カーディル氏の３男、アブリキム氏ら息子２人と娘１人。企業家だったカーディル氏は、
中国の国政諮問機関「全国政治協商会議」の委員在職中に中国指導部を批判して投獄。２００５年に
釈放され、米国に移っていた。

ソース：産経新聞
http://www.sankei.co.jp/news/060531/kok114.htm

※参考：中国の少数民族　ウイグル族
http://www.china.org.cn/ri-shaoshu/weiwuer.htm
6．中国の火薬庫、「新疆ウイグル自治区」 （1997.3.31）
http://www004.upp.so-net.ne.jp/teikoku-denmo/no_frame/history/honbun/shinkyo.html

関連スレ
【中国】新疆ウィグル独立掲げる組織「東トルキスタン解放組織」（ＥＴＬＯ）の政府への宣戦映像入手-英ＢＢＣ〔10/01〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1128176349/

■中国：透明ガラスに新型太陽電池はめ込む新技術

　上海の科学者は新型太陽電池を普通の透明ガラスにはめこむ新技術に力を入れている。
順調に進めば、新型電池のサンプルハウスは2010年までに登場する見通し。

科学者は過去数年間にわたり、光電変換を実現するために、新材料の研究を行っている。
現在、多結晶シリコンを原材料とする太陽電池のほか、スイスの科学者Gratzedにより開発
された染料増感太陽電池技術は新型技術と見られる。

　新型増感有機染料が処理されれば、ガラスにはめ込むことができる。電解液をはじめとする
物質を入れれば、酸化還元反応が起こるため、光エネルギーが電気エネルギーに転換する。
原材料が簡単に手に入れるため、コストが多結晶シリコンの太陽電池よに２−３倍安いという。

ソース：日経BP　2006年5月31日 0時0分
http://www.nikkeibp.co.jp/news/china06q2/504808/

関連：
【韓国】透明マスクをして笑顔　〜マスクをして表情がわかるように　（写真あり） 　[3/22]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1143013348/
【韓国】酔った乗客が運航中の機内で窓ガラスを破損 ［03/24］
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1143175842/
【韓国】 最高級ダイヤをガラス玉に…すり替え常習犯逮捕 [04/09]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1144571398/
【韓国】化粧台のガラスを割って飲んだ20代が死亡[04/30]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1146408363/

■3本腕の赤ちゃんの手術で医学的検討続く＝中国
【ライブドア・ニュース　05月30日】
　AP通信によると、先天的に3本の腕を持って生まれた生後2カ月の
男の赤ちゃんの治療を担当している上海児童医学センターの陳博昌・
整形外科部長は30日、手術の方法をめぐり、依然、検討が続いている
ことを明らかにした。

　この赤ちゃんは、左腕が2本あり、同部長は、2本の左腕のどちらも
発育程度が同じで、「3本目の腕が完全な形で生まれた例はなく、
全く稀なケースだ」とした上で、男児がまだ小さいため、術前検査が
できない状態で、どちらの腕を残すべきかまだ決定できていないとした。

　　同部長は、「専門家と協議しており、できるだけ早く結論を出したい」
としている。また、地元メディアの報道によると、男児には2つあるべき
腎臓が1つしかないほか、脊柱が湾曲している可能性もあるという。　【了】

ソース：ライブドア・ニュース
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2023126/detail

■中国に「金九先生避難場所記念館」開館
　尹奉吉（ユン・ボンギル）義士による上海・虹口公園での義挙
（日本の要人に投弾、死傷させた事件）以降、独立運動家・金九（キム・グ）先生が
身を隠していた浙江省嘉興市の避難先が記念館となり27日、開館した。
尹奉吉義士は金九先生の韓人愛国団に加入していた。
嘉興市政府では金九先生が滞在した梅湾街76 番地の家を文化遺跡保護地域に指定、
全面修理してから同日、記念館として正式に開館させた。

　金九先生は尹奉吉義士の義挙後、日本の警察の捜査網が狭まったことから、
中国民族主義活動家だったチュ・プチョン上海法科大学学長の助けで,
彼の故郷・嘉興に身を隠し2年間滞在した。

　同日、開館した金九先生避身先記念館は清時代末に建てられた2階建ての木造の建物で、
広さは270平方メートル。南側は西南湖に面している。
記念館には金九先生が使ったベッドや家具を修復・再現、
嘉興地域での活動がわかる資料や写真が展示されている。

　嘉興市政府はこの日、嘉興南門の日暉橋17番地にあった韓国臨時政府要員の宿泊所も公開した。
ここには李東寧（イ・ドンニョン）、朴賛翊（パク・チャニク）、厳恒燮（オム・ハンソプ）、
キム・イルハン先生らの愛国志士たちが滞在し、独立運動をしたところだ。

　記念式には中国側から王淳・嘉興市副市長とチュ学長の家族が、
韓国からはキム・シン白凡記念事業会会長、キム・ヤン駐上海総領事、
独立記念館のパク・ドンギュ事務所長らが出席した。

ソース：朝鮮日報　記事入力 : 2006/05/29 08:20
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/05/29/20060529000007.html

写真：
http://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2006/05/29/200605290000071insert_1.jpg

関連：
【韓中】ハルビンに安重根義士の銅像を建立　（写真あり）　[1/17]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1137501967/

◇中国国民党機関紙、中央日報が７８年の歴史に幕

【台北＝長谷川周人】
　台湾の最大野党・中国国民党の党機関紙、中央日報は、同党から資金提供を打ち切られ、
３１日付の新聞発刊を最後に停刊する。２カ月以内に売却先が見つからなければ正式に撤退し、
７８年の歴史に幕を下ろす。

　中央日報は１９２８年、国民党政権下にあった中国大陸の上海で創刊。同党が４９年に台湾に
逃れた後も、中国大陸ニュースを中心とする台湾最大の日刊紙であり続けた。
　しかし、民主化の中で新聞発行が自由化された８８年以降、厳しい販売競争にさらされて経営が
行き詰まった。

　資金提供してきた国民党も、かつては「世界一の金持ち政党」とされたが、６年前の野党転落後に
財政事情が悪化した。２兆円を超えた資産総額も今や２０分の１程度。党職員１４００人を半分に
減らし、６月には台北の一等地にある党本部ビルを明け渡すなど、組織のスリム化を進めている。

　中央日報によると、同社は４月に債務超過に陥り、５月下旬に支援停止を決めた同党の馬英九主席は
「つらいが切り捨てざるを得ない」と話している。

ソース：産経新聞
http://www.sankei.co.jp/news/060531/kok113.htm

福岡市長「北京視察」
五輪メーンスタジアム　「えげつない感じ」

【北京＝野口東秀】
中国を訪問した福岡市の山崎広太郎市長は２９日、北京五輪のため建設中のメーン
スタジアム「国家体育場」（国立競技場）を視察した際、一部の記者団に感想を聞かれ、
「今のところは、えげつないという感じがしないでもない」と述べた。

メーンスタジアムは、「鳥の巣」の愛称があり、巣の枝に見立てた曲がった鉄骨を組み
合わせた形。率直な感想を述べたとみられるが中国側の受け止め方が懸念される。

日本では２０１６年夏季五輪について日本オリンピック委員会（ＪＯＣ）が８月末、国内
候補地を選定することになっており、石原慎太郎都知事が１２年五輪開催のロンドン
を訪問するなど招致争いを繰り広げている。

ソース：産経新聞（東京版）５月３０日１４版２９面（社会面）
Ｗｅｂ上では見ることが出来ないため、記者が確認してテキスト化しました。
関連スレ
【福岡/五輪】 福岡市長は北京へ・五輪招致へ支持取り付け [05/28]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1148809914/

「独島は日本の領土」主張への悪質コメントは無罪

ソウル中央地裁は「親日派のための弁明」の著者・金完燮（キム・ワンソップ）氏が
インターネット上に載せた「独島（ドクト、日本名・竹島）は日本領土であり
日本に返すべき」という内容の文に対し、悪質なコメントを書き込んだネチズン
５００人余を無容疑処分にしたと３１日、明らかにした。

検察関係者は「金氏の文は大韓民国の憲法と伝統性を否定したもの」とし
「これを非難したネチズンの書き込みは社会の日常的規則に背かず
処罰の対象ではないと判断した」と明らかにした。

検察は、金氏の場合▽自ら非難性の書き込みを予想しながらも問題の文を載せた
▽著書の広報目的もあった−という点から見て、ネチズンを侮辱罪で処罰するのは
難しい、と付け加えた。

WoW Korea 2006/5/31 19:06
http://www.wowkorea.jp/News/News_Read.asp?nArticleID=9469

6月1日夜の「重要活動」に伴う交通規制

上海市政府の「重要活動」に伴う交通規制が6月1日夜に行われます。
「重要活動」についての内容はメディアに公表されていませんが
6月1日夜21時から23時にかけて、上海市中心部で自動車・自転車の
通行ができなくなるところが出てきますので注意が必要です。

交通規制が行われる時間帯：6月1日夜21時から23時まで

交通規制が行われるエリア：
浦西では東門路（黄浦江）−人民路−河南路−海寧路−?陽路（黄浦江）で
囲まれるエリア。主に外灘（バンド）がこのエリアに入ります。
延安高架道路は、福建路ランプから外灘までの区間が進入禁止。

浦東では、黄浦江と東昌路−浦東南路で囲まれるエリア。
こちらも陸家嘴金融街や黄浦江周辺などが範囲内となります。

なお上述の道路は通行が可能ですが、その道路で囲まれた線の内側の
エリアは自動車侵入禁止です。

閉鎖される地下鉄駅および出口：
地下鉄2号線陸家嘴駅は6月1日夜21時以降終電まで閉鎖されます。
また2号線河南南路駅は、2号出口と3号出口が閉鎖されます。

外灘観光トンネルは21時以降、運行が停止されます。

浦東と浦西を結ぶフェリー船のうち、泰公線・東東線・東金線・楊復線が
6月1日