【バチカン】 教皇、盧武鉉大統領との面談で韓国との縁を強調[02/16]

蚯蚓φ ★2007/02/16(金) 22:46:15 ID:???

http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2007/02/16/AKR20070216000200001_01_i.jpg
http://img.hani.co.kr/imgdb/resize/2007/0216/03943391_20070216.JPG

(ローマ=聨合ニュース)盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領は15日午前(韓国時間15日夜)教皇庁で
教皇ベネディクト16世と単独面談し、北朝鮮核問題を含めた朝鮮半島平和問題、北朝鮮の
人道的サポートなどの問題に対して意見を取り交わした。この席でベネディクト16世は韓
国との縁をことさら強調して人目を引いた。

盧大統領が教皇庁を訪問したのは2000年金大中(キム・デジュン)大統領が訪問して以来、
韓国国家元首としては二番目だ。1987年'ユスト'というクリスチャンネームを受けた盧大
統領はカトリック信者でもある。

盧大統領とベネディクト16世の面談は教皇庁三階にある教皇の個人書斎で行われた。盧大
統領が接見室に入りながら「謁見を承諾してくださって、歓迎してくださってありがとう
ございます」とあいさつの言葉を述べると、ベネディクト16世は「私も嬉しくて光栄で
す」と応えて親しく迎えた。

盧大統領は教皇に象眼青磁を贈り物として渡しながら"高麗青磁"と紹介した後「12世紀韓
国の青磁作品を最近、再現したもので12世紀当時には世界最高水準の技術だった」と説明
した。特に「土に異なる種類の土を交ぜて掘りだすことで、これを象眼技法と言って、こ
の陶磁器の最大の特徴」と言いながら「16世紀末に戦争で陶磁器技術者1万人が日本に連れ
て行かれ技術の伝承が切れてから、最近立て直されたもの」と比較的詳細に象眼技法の歴
史を説明した。

ここに教皇は「本当にありがとう。立派な文化技術を持っていることを見せてくれて嬉し
い」と謝意を示した後、お返しに自分の顔が刻まれた金色のメダルと文様、教皇の紋章が
刻まれた記念品をプレゼントした。

教皇庁記念メダルは毎年6千個が製作されて貴賓たちに贈り物として与えられている。この
日の面談でベネディクト16世は金寿換樞機卿との思い出など韓国との特別な縁に対しても
言及したことが分かった。過去、金樞機卿のような神学大学に通ったというベネディクト
16世は、その親しみを強調しながら「ドイツ語がお上手で学生時代に対話をたくさん交わ
した」「神学大学教授時代、韓国留学生の生徒がいたがその学生を通じて韓国に対してよ
く分かっている状況」と言ったりした。

自分の本が韓国語に翻訳された教皇は「その本を翻訳した教授ともずっとよしみを結んで
いる」と紹介した。青瓦台は盧大統領とベネディクト16世の'面談'に対して儀典上公式的
名称は'面談'と表現したが、盧大統領は教皇に会った席では'謁見'という表現を使い、文
書で伝達したメッセージでは'尊敬する教皇猊下'と丁寧に礼遇する表現を使った。

ソース：聨合ニュース：<教皇、ノ大統領面談で韓国との縁強調>
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2007/02/16/0505000000AKR20070216000200001.HTML

関連スレ：【盧大統領】　スペイン騎馬儀杖隊と盧大統領　[02/14]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1171413181/
【西韓】 スペイン訪問中の盧大統領、同胞懇談会で愛国歌斉唱「胸がジーンとした」[02/14]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1171464288/

2ちゃんねる：http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1171633575/
まとめサイト：http://tokua.web.fc2.com/news4plus/1171633575.html